Terdapat cukup banyak sumber literasi yang melakukan kesalahan transliterasi, karena belum memahami kaidah bahasa baik sumber maupun sasaran. Seperti misalnya arti kursus dalam bahasa Inggris di mana sering sekali disalah artikan dan tidak sesuai dengan maknanya.

Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia

Dalam kaidah Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata kursus adalah sebuah kata benda yang memiliki beberapa arti. Pertama sebagai pemberian pengetahuan atau wawasan serta ketrampilan dalam pelatihan informal dengan durasi masa relatif singkat.

Pengertian selanjutnya adalah sebagai lembaga atau instansi di luar pendidikan formal yang memberikan materi teori-teori pembelajaran, serta ilmu dan wawasan baru untuk sebuah ketrampilan tertentu dicapai dengan jangka waktu pendek.

Kemudian dapat ditarik kesimpulan bahwa, kursus yaitu suatu kegiatan belajar menggunakan sistem informal atau tidak sesuai pada pakem kurikulum pendidikan yang diikuti oleh bebera individu ataupun kelompok guna menambah wawasan serta ketrampilan mereka dalam beberapa bidang tertentu.

Berdasarkan Kaidah Kata Bahasa Inggris

Dalam bahasa Inggris kata kursus berasal dari fonem course yang berarti belajar atau melatih diri menggunakan peran guru atau pelatih. Kemudian pengertian selanjutnya adalah rangkaian pembelajaran suatu disiplin ilmu seperti mata kuliah pada dunia perkuliahan.

Dengan begitu dapat diberikan arti bahwa arti kursus dalam bahasa Inggris, memiliki pengertian yang hampir sama Kamus Besar Bahasa Indonesia yaitu sebagai media, untuk mengembangkan bakat serta minat suatu individu ataupun kelompok pada seni atau ketrampilan tertentu. Salah satu contohnya yaitu kursus bahasa Inggris Pare.

Pengertian Kursus Menurut Para Ahli

Arta Sasmita mengatakan bahwa kursus adalah suatu aktivitas pendidikan informal dengan kesengajaan dan sistematis. Kegiatan ini bertujuan untuk memberikan pengarahan atau materi baru terkait dengan ketrampilan yang akan diajarkan, biasanya fokus pada kebutuhan industri atau bisnis.

Sedangkan menurut Direktorat Pembinaan Kursus dan Kelembagaan berpendapat bahwa kursus adalah, suatu proses atau kegiatan belajar untuk menggali kemampuan atau ketrampilan baru yang dilaksanakan dalam jangka waktu pendek oleh organisasi kemasyarakatan tertentu.

Beberapa poin di atas merupakan arti kursus dalam bahasa Inggris jika ditinjau dari berbagai macam sudut pandang, baik menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, secara konteks gramatikal Inggris serta para ahli.